1 00:00:23,898 --> 00:00:28,153 Sim. Do que essas crianças estão reclamando? 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,935 MALCOLM 3 00:01:07,650 --> 00:01:11,738 Quatro, três, dois... Nublado. 4 00:01:12,655 --> 00:01:13,615 Limpar. 5 00:01:14,616 --> 00:01:15,909 Nublado novamente. 6 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 Bom. 7 00:01:18,495 --> 00:01:21,581 E este relógio, pai? Custa apenas $ 12,99. 8 00:01:21,664 --> 00:01:22,791 {\an8}Esse é o truque. 9 00:01:22,874 --> 00:01:26,044 {\an8}Está escrito US$ 12,99, mas não inclui cobranças ocultas. 10 00:01:26,127 --> 00:01:28,797 {\an8}O envio, o manuseio, a caixa. 11 00:01:28,880 --> 00:01:32,217 {\an8}Quando você perceber, você pagou 15 dólares ou mais. 12 00:01:32,300 --> 00:01:33,968 Nunca tive um tão caro. 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,720 Mas eu preciso disso, pai. 14 00:01:35,804 --> 00:01:38,848 {\an8}Com uma rolha e um barbante, você faz um relógio de sol. 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 E isso lhe dará um tópico de conversa com as meninas. 16 00:01:43,186 --> 00:01:46,398 Não tiraram a foto do seu anuário hoje? 17 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 Sim. 18 00:01:47,565 --> 00:01:49,776 E você não vai ficar mais arrumado? 19 00:01:49,859 --> 00:01:52,987 {\an8}Se não, verei essas pessoas novamente. Eles são idiotas 20 00:01:53,071 --> 00:01:57,617 {\an8}que só pensam em enviar mensagens uns aos outros e quem irá à Dança da Lua. 21 00:01:58,576 --> 00:02:00,995 {\an8}Crianças de terno e descalças na praia. 22 00:02:01,079 --> 00:02:04,249 É patético. Eu não iria mesmo se eles tivessem me convidado. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,583 Leve seu uniforme. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 Que bom que você conseguiu seu emprego de volta. 25 00:02:07,877 --> 00:02:11,631 {\an8}Sorte? Estou na rota de entrega carregando coisas o dia todo. 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,049 Pelo menos no matadouro 27 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 descansamos a cada duas horas procurar dedos. 28 00:02:16,219 --> 00:02:19,014 Ok, próximo. 29 00:02:19,097 --> 00:02:20,432 Estou com a gravata certa? 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 Sim. Olá. 31 00:02:22,642 --> 00:02:24,561 Eles levam a foto muito a sério. 32 00:02:24,644 --> 00:02:25,812 Você está brincando? 33 00:02:25,895 --> 00:02:29,441 {\an8}É assim que eles vão se lembrar de nós o resto de nossas vidas. 34 00:02:29,524 --> 00:02:31,192 {\an8}Como uma cápsula do tempo. 35 00:02:31,276 --> 00:02:36,614 {\an8}Em alguns anos, nossos filhos Você verá essas fotos para saber como éramos. 36 00:02:36,698 --> 00:02:40,994 Não é mesmo, coisinha? Claro. 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,707 Perfeito. Seguindo. 38 00:02:46,833 --> 00:02:48,585 {\an8}Outro rebelde, certo? 39 00:02:48,668 --> 00:02:50,253 - Que? - Entendi, garoto. 40 00:02:50,337 --> 00:02:53,381 {\an8}A camisa, a carranca. Cara durão. Perigoso. 41 00:02:53,465 --> 00:02:55,258 Dá a você os magros que estão por aí. 42 00:02:55,342 --> 00:02:58,261 - Não é... - Vamos, bandido. Vamos terminar agora. 43 00:02:58,345 --> 00:02:59,888 Eu cometi um erro. eu quero... 44 00:03:03,475 --> 00:03:04,684 Para a posteridade. 45 00:03:05,435 --> 00:03:06,394 Seguindo. 46 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 Como foi a escola? 47 00:03:12,359 --> 00:03:15,904 {\an8}Fatal. Perdi o ônibus porque não sabia que horas foram 48 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 {\an8}e eu estava atrasado para um ditado por não saber que horas eram. 49 00:03:19,157 --> 00:03:23,036 {\an8}E então David Klausner me bateu por não saber que horas eram. 50 00:03:23,119 --> 00:03:24,662 Devo dizer que horas são? 51 00:03:24,746 --> 00:03:28,375 {\an8}É a casa, roupas limpas e três refeições por dia e meio. 52 00:03:28,458 --> 00:03:29,501 Essa é a hora. 53 00:03:29,584 --> 00:03:33,922 {\an8}Bem, você sabe que há vazamentos, Minhas roupas são usadas e a comida é nojenta. 54 00:03:34,005 --> 00:03:35,548 - Para o seu quarto. - Está sujo! 55 00:03:37,133 --> 00:03:41,888 Nossa, eles nos mandam as dívidas do cartão e um pedido para pedir outro. 56 00:03:44,057 --> 00:03:46,434 - Meu Deus! - O que está acontecendo? 57 00:03:46,518 --> 00:03:49,771 É um cheque de 10.000 dólares! para Malcolm! 58 00:03:49,854 --> 00:03:51,272 Que? Você está brincando. 59 00:03:51,356 --> 00:03:54,567 Não. É uma bolsa de estudos de uma associação talentosa 60 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 para ampliar seus estudos. Sem condições. 61 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 Incrível! É fantástico. 62 00:03:59,656 --> 00:04:03,451 Alucinatório. Nunca vi tantos zeros daquele lado. 63 00:04:03,535 --> 00:04:05,412 Você pode imaginar o que isso pode fazer? 64 00:04:05,495 --> 00:04:07,455 O que qualquer um pode fazer. 65 00:04:08,456 --> 00:04:10,375 O que poderíamos fazer. 66 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 - O que você está falando? - Nada. 67 00:04:13,753 --> 00:04:17,048 Só estou dizendo Poderíamos usar esse dinheiro muito bem. 68 00:04:17,132 --> 00:04:19,217 Mas não é nosso. É do Malcolm. 69 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Eu já sei. Mas você tem que parar e pensar 70 00:04:22,262 --> 00:04:25,932 o que um adolescente vai fazer com 10.000 dólares. 71 00:04:26,016 --> 00:04:30,895 Você sabe muito bem que ele vai desperdiçá-los em Legos e bugigangas. 72 00:04:30,979 --> 00:04:36,067 Além disso, ele é talentoso. Você entrará de graça na universidade que você deseja. 73 00:04:36,151 --> 00:04:38,111 Eu não gosto de onde você está indo. 74 00:04:38,194 --> 00:04:41,740 Lois, só estou pensando em proteger o Malcolm. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,908 Ele tem uma mente brilhante, 76 00:04:43,992 --> 00:04:49,497 mas agora ela é sequestrada por um exército de hormônios adolescentes. 77 00:04:49,581 --> 00:04:53,335 Eu apenas proponho que guardemos isso por um tempo 78 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 até decidirmos o que faremos. 79 00:04:55,795 --> 00:04:56,880 Sim, mas Hal... 80 00:04:56,963 --> 00:05:00,800 Obrigado por me deixar ir com esse visual. Eu pareci um idiota! 81 00:05:00,884 --> 00:05:01,801 Não é sua foto. 82 00:05:01,885 --> 00:05:05,347 Você não se importa como eu vou acabar. Alguma carta para mim? 83 00:05:08,558 --> 00:05:09,851 Não. 84 00:05:11,936 --> 00:05:15,940 Essas plantas são perenes e eles têm isso latente... 85 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 Meus pés estão me matando. 86 00:05:17,650 --> 00:05:21,196 Eu disse para você deixar escorrer o sangue dentro dos sapatos. 87 00:05:21,279 --> 00:05:24,949 Quando coagula, É como andar sobre nuvens fofas. 88 00:05:26,826 --> 00:05:27,702 Olhe para eles. 89 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 Sentado lá esperando pela morte. 90 00:05:30,455 --> 00:05:33,375 Espero que essas nozes dos animalistas viram isso. 91 00:05:33,458 --> 00:05:36,711 É assim que as vacas seriam se não fosse por nós. 92 00:05:36,795 --> 00:05:39,464 Espere aqui. Vou pedir para eles assinarem a entrega. 93 00:05:39,547 --> 00:05:42,759 Fazemos o corte sob este casulo. 94 00:05:45,178 --> 00:05:47,472 Como sempre, selamos o corte 95 00:05:47,555 --> 00:05:53,228 para que não entrem na planta nem fungos nem insetos. 96 00:05:53,311 --> 00:05:55,397 Obrigado por derrotar Hitler. Mudar. 97 00:05:55,480 --> 00:05:59,651 Outro com um corpo de um milhão de dólares e um cérebro de 10 centavos. 98 00:05:59,734 --> 00:06:02,445 - Obrigado. - Como você está? 99 00:06:02,529 --> 00:06:04,114 Isso é muito bom. 100 00:06:04,197 --> 00:06:08,910 Bem, sim, isso é verdade essa velhice é a idade de ouro. 101 00:06:17,794 --> 00:06:19,004 Hal, estamos sozinhos. 102 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Você nunca sabe. 103 00:06:20,422 --> 00:06:22,549 Ficamos no varal. 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 Ver? Você sabe que isso está errado. 105 00:06:28,680 --> 00:06:30,265 É por isso que você se esconde. 106 00:06:30,348 --> 00:06:34,561 Do que você está falando? Está um lindo dia. É crime pegar ar? 107 00:06:34,644 --> 00:06:38,481 Não, eu pensei sobre isso. Não é bom. Temos que dar o dinheiro ao Malcolm. 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,400 O cheque está em seu nome. 109 00:06:40,483 --> 00:06:42,527 Eu não acho que o banco vai... 110 00:06:44,612 --> 00:06:46,114 Guarde isso! 111 00:06:47,532 --> 00:06:51,327 Não, espere. Deixe-me ver de novo. Meu Deus! 112 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Não podemos fazer isso. 113 00:06:54,330 --> 00:06:57,917 Querida, você está olhando errado. Nós o devolveremos para você. 114 00:06:58,001 --> 00:06:59,878 Somos como o banco. 115 00:06:59,961 --> 00:07:02,839 Os bancos não te dão o mesmo dinheiro que você dá a eles. 116 00:07:02,922 --> 00:07:06,259 Eles usam e depois pagam com outro dinheiro. 117 00:07:06,343 --> 00:07:08,803 É por isso que o mundo invejar a nossa economia. 118 00:07:08,887 --> 00:07:13,099 - Não sei, não me parece certo. - Veja isso como um plano de poupança forçada. 119 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 Se lhe fizermos um favor. 120 00:07:15,477 --> 00:07:18,938 Posso dizer que não foi um bom pai para Malcolm 121 00:07:19,022 --> 00:07:22,233 até que eu falsifiquei sua assinatura naquele cheque. 122 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Nós o devolveremos para você. 123 00:07:25,236 --> 00:07:27,739 Claro, tudo o que gastamos. 124 00:07:27,822 --> 00:07:31,284 Com interesse. Sem cláusulas abusivas. 125 00:07:38,375 --> 00:07:40,126 - OK. - Bom. 126 00:07:40,210 --> 00:07:43,129 Querida, não há nada do que se envergonhar. 127 00:07:44,089 --> 00:07:46,591 Volte para dentro. Irei em 30 segundos. 128 00:07:46,675 --> 00:07:47,926 Vai. 129 00:07:49,344 --> 00:07:50,970 Bom. Seguindo. 130 00:07:51,054 --> 00:07:52,639 Você já teve sua chance. 131 00:07:52,722 --> 00:07:55,392 Não. Você tem que tirar outra foto minha. Por favor. 132 00:07:55,475 --> 00:07:59,187 Eu pensei que não me importava o que pensam de mim, mas eu me importo. 133 00:07:59,270 --> 00:08:02,941 Olha, eu ganho 20 centavos por cabeça. Eu pago pelas repetições. 134 00:08:03,024 --> 00:08:05,276 E além disso, isso me incomoda. 135 00:08:05,360 --> 00:08:08,863 Não tenho culpa, sou um palhaço isso não serve para mais nada. 136 00:08:08,947 --> 00:08:11,449 Não vou me mover até que você tire minha foto. 137 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Ok, o que você quiser. 138 00:08:15,537 --> 00:08:18,081 Vou tirar o brilho de você. 139 00:08:27,632 --> 00:08:30,093 O que ele fez? Estou horrível! 140 00:08:30,176 --> 00:08:31,511 Eu gosto disso. 141 00:08:31,594 --> 00:08:34,014 Mas sou apenas um palhaço. Seguindo! 142 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 Sim! 143 00:09:19,809 --> 00:09:23,355 Não é você quem traz a carne? O que diabos você está fazendo aqui? 144 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 eu... 145 00:09:25,815 --> 00:09:26,900 Ele é meu neto. 146 00:09:27,984 --> 00:09:29,486 Ele veio visitar. 147 00:09:31,946 --> 00:09:33,698 Olá, avó. 148 00:09:33,782 --> 00:09:35,950 Como estou feliz em ver você. 149 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Pare de fingir, garoto. Eu não sou gagá. 150 00:09:39,496 --> 00:09:43,375 mas eu gosto disso Que alguém se divirta aqui. 151 00:09:46,252 --> 00:09:48,296 Varal de roupas. 152 00:09:51,716 --> 00:09:54,594 Eles me deram um orçamento para os canos. 153 00:09:54,678 --> 00:09:57,263 Imaginar. Água limpa, sempre que quisermos. 154 00:09:57,347 --> 00:10:00,058 Decida se queremos água quente ou fria. 155 00:10:00,141 --> 00:10:03,812 Já. Cara, podemos gastar dinheiro em canos 156 00:10:03,895 --> 00:10:07,816 ou podemos dar uma contribuição por essa fofoca. 157 00:10:07,899 --> 00:10:10,527 - De onde vem isso? - Do show do barco. 158 00:10:10,610 --> 00:10:14,197 Eu estava indo para o trabalho e eu vi um sinal gigante 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,575 de uma feira de barcos a apenas 100 km de distância. 160 00:10:17,659 --> 00:10:21,079 Não estou dizendo que existe uma mão invisível gerenciando-nos, 161 00:10:21,162 --> 00:10:23,081 Mas é muita coincidência, certo? 162 00:10:23,164 --> 00:10:24,749 Não vamos desperdiçar dinheiro. 163 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 Não é um desperdício, é um investimento. 164 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 Os barcos dão dinheiro, Lois. 165 00:10:29,629 --> 00:10:34,300 Quantas oportunidades perdemos? por não se mover nos círculos certos? 166 00:10:34,384 --> 00:10:39,723 Onde você faz contatos, esfregue os ombros pessoas importantes e negócios estão fechados? 167 00:10:39,806 --> 00:10:40,932 No iate clube! 168 00:10:41,016 --> 00:10:44,519 Esqueça. não vamos gastar O dinheiro de Malcolm em um barco. 169 00:10:44,602 --> 00:10:45,812 Fim da história. 170 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Lois! 171 00:10:56,740 --> 00:10:58,742 Você não entende. 172 00:10:58,825 --> 00:11:04,539 Não é mais seu dinheiro. Até devolvermos, é nosso. 173 00:11:06,041 --> 00:11:08,084 Talvez eu tenha exagerado com o grande, 174 00:11:08,168 --> 00:11:10,754 mas dê uma olhada neles, vamos lá. 175 00:11:13,465 --> 00:11:18,094 O Quebra-mar ou o Dominguero valem-nos a pena. 176 00:11:19,095 --> 00:11:20,305 Como você vê isso? 177 00:11:22,098 --> 00:11:23,058 Eu gosto deste. 178 00:11:29,689 --> 00:11:31,316 Você sabe o que acontece? 179 00:11:31,399 --> 00:11:32,776 Como ele pôde fazer isso comigo? 180 00:11:32,859 --> 00:11:34,986 Parece terrível, mas vou explicar para você. 181 00:11:35,070 --> 00:11:36,571 Não o defenda. 182 00:11:36,654 --> 00:11:39,366 Eu sei que não é perfeito, mas eu quero. 183 00:11:40,825 --> 00:11:42,535 Meu fotógrafo do anuário? 184 00:11:43,912 --> 00:11:48,375 Sim. Vejamos, talvez querer seja muito a dizer, 185 00:11:48,458 --> 00:11:50,877 mas funciona muito bem. 186 00:11:50,960 --> 00:11:52,879 Seu trabalho é tirar boas fotos. 187 00:11:52,962 --> 00:11:56,841 Quando meus netos virem a foto, Eles vão pensar que o avô deles era um idiota. 188 00:11:56,925 --> 00:11:59,844 Bem, eu tenho que repensar meus sentimentos 189 00:12:02,847 --> 00:12:03,765 Sim? 190 00:12:05,225 --> 00:12:09,020 Sim. Olá, governador. Sua mãe está em casa? 191 00:12:09,104 --> 00:12:10,897 É o pai. 192 00:12:12,148 --> 00:12:13,650 -Hal? - Varal. 193 00:12:16,945 --> 00:12:19,781 - O que ele está fazendo aqui? - Ele sabe disso. 194 00:12:19,864 --> 00:12:22,659 Ele sabe disso e pronto! Não importa como. 195 00:12:22,742 --> 00:12:24,369 Vamos continuar com o plano, ok? 196 00:12:25,370 --> 00:12:27,997 Deixe claro que não roubamos seu dinheiro. 197 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 Nós reembolsaremos cada centavo para você. Nós somos o banco. 198 00:12:30,917 --> 00:12:34,004 Bem, para este banco Eles vão dar a ele um Rolex. E grande. 199 00:12:34,087 --> 00:12:36,381 O dinheiro é para novos canos. 200 00:12:36,464 --> 00:12:38,091 Deixe-o gastar o que quiser. 201 00:12:38,174 --> 00:12:41,720 E gasto o meu num Rolex. Eu mereci. 202 00:12:41,803 --> 00:12:43,555 Não é para compartilhar! Ei. 203 00:12:43,638 --> 00:12:45,515 Não vamos dividir o dinheiro. 204 00:12:45,598 --> 00:12:48,601 - Por que você está no comando? - Que. Vamos votar. 205 00:12:48,685 --> 00:12:49,811 Não vote em nada! 206 00:12:49,894 --> 00:12:51,813 - Eu voto para votar. - Eu também. 207 00:12:53,231 --> 00:12:55,775 - Estou indo pelo dinheiro. - Eu mudei. 208 00:12:55,859 --> 00:12:58,945 Já. E eu mudei novamente. 209 00:12:59,029 --> 00:13:00,447 - E eu também. - Que? 210 00:13:00,530 --> 00:13:03,825 - Ocorreu-me... - É seguro. 211 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 Dê para mim! 212 00:13:07,328 --> 00:13:09,664 - Dê para mim! - Deixe-me ir. 213 00:13:11,750 --> 00:13:16,504 Foi assim que os franceses disseram. 214 00:13:18,923 --> 00:13:23,094 Não sei, parece-me que gritou por uma surra. 215 00:13:23,178 --> 00:13:24,262 Foi o que eu disse! 216 00:13:24,346 --> 00:13:26,806 Não é mais importante por ajudar a atravessar a rua. 217 00:13:26,890 --> 00:13:29,684 "Cruz. Não cruze." Por que vou ouvi-lo? 218 00:13:29,768 --> 00:13:32,354 Que energia você tem? 219 00:13:32,437 --> 00:13:39,319 Muitos jovens passam o dia deitados assistindo tudo o que eles mostram na TV. 220 00:13:39,402 --> 00:13:40,570 Você quer bolo? 221 00:13:40,653 --> 00:13:44,074 Isso é ótimo. Eu não sabia que existiam velhos bons. 222 00:13:44,157 --> 00:13:47,660 Eu pensei que você fosse passas reclamando de como tudo é caro. 223 00:13:47,744 --> 00:13:53,500 Alguns sim, Outros de nós ainda têm um pouco de vida. 224 00:13:58,046 --> 00:13:59,005 Que é aquele? 225 00:13:59,089 --> 00:14:01,466 Teddy. Ele é lindo, certo? 226 00:14:01,549 --> 00:14:03,134 Devo te contar uma coisa? 227 00:14:03,218 --> 00:14:04,969 Não é uma boa ideia. 228 00:14:05,053 --> 00:14:08,014 Relacionamentos não são permitidos entre moradores. 229 00:14:08,098 --> 00:14:12,394 Parece-lhes que não podemos mais ter sentimentos. 230 00:14:12,477 --> 00:14:17,607 Que injusto! Vamos ver, enquanto você pode te vejo nua sem vomitar, 231 00:14:17,691 --> 00:14:19,818 Você deve fazer o que quiser. 232 00:14:23,363 --> 00:14:25,156 Obrigado. 233 00:14:26,157 --> 00:14:28,827 Eu ordenei os nomes em ordem alfabética, 234 00:14:28,910 --> 00:14:31,037 Levei o equipamento para a loja 235 00:14:31,121 --> 00:14:35,083 e eu o ajudei naquela sessão de fotos duvidosa. Você tem que tirar outra foto minha. 236 00:14:35,166 --> 00:14:38,003 Você conseguiu, agora é a minha vez. Sente-se. 237 00:14:38,086 --> 00:14:39,129 Obrigado. 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,589 Olhe para a esquerda. 239 00:14:42,465 --> 00:14:43,550 Ombros retos. 240 00:14:44,634 --> 00:14:46,052 Sorriso. 241 00:14:53,268 --> 00:14:56,271 O que ele fez comigo? Eu sou assustador! 242 00:14:56,354 --> 00:14:59,566 Rapaz, você é assim. Como está. 243 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 Meus netos não podem me ver assim. 244 00:15:01,735 --> 00:15:03,028 Corrija isso. 245 00:15:03,111 --> 00:15:05,447 Coloque um filtro ou use outra luz. 246 00:15:05,530 --> 00:15:08,992 - Faça alguma coisa, por favor. - Nada pode ser feito. 247 00:15:09,075 --> 00:15:12,537 Sou fotógrafo, não mágico. 248 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 - Onde você estava? - Na aula. 249 00:15:23,715 --> 00:15:25,592 Não sei se acredito. 250 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Seu pai quer contar o dinheiro. 251 00:15:27,427 --> 00:15:30,680 Estaremos mais calmos sabendo que tudo está lá. 252 00:15:30,764 --> 00:15:32,474 Eu preciso de algum dinheiro 253 00:15:32,557 --> 00:15:34,726 para transmissão de carro. 254 00:15:34,809 --> 00:15:39,356 Isto é de 1986, Hal. Isso mostra que você excluiu a data. 255 00:15:39,439 --> 00:15:41,066 - Amador. - Oh sim? 256 00:15:41,149 --> 00:15:44,611 E como eu sei que o encanador não é ator? 257 00:15:44,694 --> 00:15:47,238 Sim, fiz um casting enquanto você estava fora. 258 00:15:47,322 --> 00:15:50,200 - Eu sabia! - Você se ouve? Você enlouqueceu! 259 00:15:50,283 --> 00:15:52,702 O que mais você gostaria, certo? 260 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Bem, você não vai me trancar! 261 00:15:54,621 --> 00:15:56,581 Não confio em você desde que tinha seis anos. 262 00:15:56,664 --> 00:15:58,625 Vamos ver, é melhor dividirmos. 263 00:15:58,708 --> 00:16:00,919 Três partes e todos ficam felizes. 264 00:16:01,002 --> 00:16:02,837 Feliz também, mas tudo bem. 265 00:16:02,921 --> 00:16:04,923 Eu tenho uma ideia melhor. 266 00:16:05,006 --> 00:16:08,468 Paramos de ser loucos e devolvemos o dinheiro do Malcolm. 267 00:16:08,551 --> 00:16:10,720 Ok, troque os canos! 268 00:16:10,804 --> 00:16:12,722 Não é para conseguir o que quero. 269 00:16:12,806 --> 00:16:15,392 Esse dinheiro nos transformou em animais. 270 00:16:15,475 --> 00:16:18,436 Amanhã vou preencher um cheque para Malcolm. 271 00:16:18,520 --> 00:16:23,274 Então ficaremos em silêncio e esqueceremos esse assunto. 272 00:16:25,652 --> 00:16:27,070 Você não sabe como controlar isso? 273 00:16:27,153 --> 00:16:30,448 - Não vá muito longe, meu jovem. - Ou o quê? 274 00:16:30,532 --> 00:16:34,494 - Você não fará nada, como com a mãe. - Para o seu quarto! 275 00:16:38,665 --> 00:16:40,709 É melhor nós dois irmos. 276 00:16:42,085 --> 00:16:42,919 OK! 277 00:16:56,891 --> 00:16:59,644 Código azul! 278 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 Parte disso deve ser Viagra. Pegar. 279 00:17:37,766 --> 00:17:39,517 Como podemos agradecer? 280 00:17:40,185 --> 00:17:42,729 Espere cinco minutos. 281 00:17:46,900 --> 00:17:49,944 Querida, queremos pedir desculpas. 282 00:17:50,028 --> 00:17:51,529 Sim. Você estava certo. 283 00:17:51,613 --> 00:17:54,449 Estávamos nos transformando em monstros. Dos ruins. 284 00:17:54,532 --> 00:17:56,701 Você é muito mais forte. 285 00:17:56,785 --> 00:17:58,661 Felizmente você é mais sensato 286 00:17:58,745 --> 00:18:01,956 e aquele que manteve a sanidade nesta casa. 287 00:18:02,040 --> 00:18:06,127 Você nos ensinou uma lição importante de honestidade e confiança. 288 00:18:07,337 --> 00:18:11,007 Então você pode nos contar onde você escondeu o dinheiro. 289 00:18:14,636 --> 00:18:17,555 - Eu fiz algo terrível. - O fato disso? 290 00:18:23,436 --> 00:18:26,481 Havia uma loja de antiguidades em frente ao banco. 291 00:18:26,564 --> 00:18:30,985 Eu vi essa casa de bonecas na janela e comprei, sem perceber. 292 00:18:31,069 --> 00:18:34,072 Esse dinheiro matou a velha Lois 293 00:18:34,155 --> 00:18:36,491 e a substituiu por uma mulher louca. 294 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Acalme-se, querido. Vamos ver... 295 00:18:38,326 --> 00:18:40,704 Não importa se você gastou algo com isso. 296 00:18:40,787 --> 00:18:43,873 Sem problemas. Onde está o resto do dinheiro? 297 00:18:43,957 --> 00:18:45,375 Não sobrou nada. 298 00:18:45,458 --> 00:18:47,168 Que? 299 00:18:47,252 --> 00:18:50,797 Você gastou 10.000 dólares em uma maldita casa de bonecas? 300 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Eles pediram 12.000. Mas olhe. 301 00:18:53,049 --> 00:18:56,761 Tem um pequeno elevador e luzes. 302 00:19:08,606 --> 00:19:11,651 Não! 303 00:19:13,028 --> 00:19:15,905 - Olá, Judite. - Olá, Reese. 304 00:19:15,989 --> 00:19:19,951 Eu quero te agradecer por tudo que você fez. 305 00:19:20,035 --> 00:19:21,870 Eu gostava de fazer uma boa ação. 306 00:19:21,953 --> 00:19:24,831 Estou até considerando faça isso com mais frequência. 307 00:19:24,914 --> 00:19:28,585 Foi você quem organizou o encontro de Teddy e Judith? 308 00:19:28,668 --> 00:19:31,963 Sim. E eu faria isso de novo. Essas regras são absurdas. 309 00:19:32,047 --> 00:19:34,466 Eles não machucam ninguém por serem felizes. 310 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Cadela! 311 00:19:36,468 --> 00:19:38,011 Você roubou meu marido! 312 00:19:38,970 --> 00:19:44,601 Não, eu apenas usei sem sua permissão e eu devolvi para você. 313 00:19:45,643 --> 00:19:49,022 Assim como alguém fez com minha máquina de costura. 314 00:19:50,231 --> 00:19:51,107 Olhe para ela. 315 00:19:52,192 --> 00:19:54,486 Eu não pude resistir. Ninguém poderia. 316 00:19:54,569 --> 00:19:57,197 Cale a boca, seu velho idiota. 317 00:19:57,280 --> 00:19:58,948 Espere! Eu sei como consertar isso. 318 00:19:59,032 --> 00:20:01,409 Retribua dormindo com outra pessoa. 319 00:20:03,244 --> 00:20:04,120 Você gosta deste? 320 00:20:06,289 --> 00:20:08,166 Com os dentes ele é fofo. 321 00:20:13,588 --> 00:20:15,465 Ok, vendi o carro. 322 00:20:15,548 --> 00:20:19,511 Além do que ganhei pelo anel de noivado e as pérolas da minha avó. 323 00:20:19,594 --> 00:20:21,388 Ninguém queria me comprar a bicicleta, 324 00:20:21,471 --> 00:20:24,724 mas algumas crianças me pagaram por comer uma centopéia. 325 00:20:25,725 --> 00:20:28,520 Esta é a coisa certa a fazer. Vamos manter isso em mente. 326 00:20:28,603 --> 00:20:32,899 Pare de pregar. eu tenho o suficiente com a brasa que os passageiros me dão. 327 00:20:36,820 --> 00:20:37,862 É incrível! 328 00:20:37,946 --> 00:20:42,575 Eles me deram uma bolsa de estudos de US$ 3.857. 329 00:20:42,659 --> 00:20:46,246 - Isso é ótimo, Malcolm. - Parabéns, filho. 330 00:20:46,329 --> 00:20:48,123 Sim, parabéns. 331 00:20:48,206 --> 00:20:49,833 Além disso, é ótimo para mim. 332 00:20:49,916 --> 00:20:52,168 Já sei o que farei com o dinheiro. 333 00:21:08,476 --> 00:21:11,104 Vamos ver se pareço um idiota para você agora. 334 00:21:50,852 --> 00:21:52,771 Legendas: Marina Rodríguez García